-
1 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)
См. также в других словарях:
Книга жизни и практики умирания — Книга жизни и практики умирания, также Тибетская книга жизни и смерти (англ. The Tibetan Book of Living and Dying) произведение Согьяла Ринпоче, в котором он сопоставляет древние воззрения тибетского буддизма на смерть и околосмертные… … Википедия
Книга закона — Liber AL vel Legis [[Файл … Википедия
Книга Г\'Квана — Книга Г’Квана священная книга нарнов, упоминается в фантастическом телесериале «Вавилон 5». Каждый её экземпляр написан от руки и точно воспроизводит оригинал. Посол Г Кар использовал Книгу Г’Квана в религиозных церемониях, которые проводил … Википедия
Книга Г'Квана — Книга Г’Квана священная книга нарнов, упоминается в фантастическом телесериале «Вавилон 5». Каждый её экземпляр написан от руки и точно воспроизводит оригинал. Посол Г Кар использовал Книгу Г’Квана в религиозных церемониях, которые проводил … Википедия
Книга черепов — The Book of Skulls Жанр: роман Автор: Роберт Силверберг Язык оригинала: английский Публикация: 1972 … Википедия
Книга Г’Квана — Книга Г’Квана священная книга нарнов, упоминается в фантастическом телесериале «Вавилон 5». Каждый её экземпляр написан от руки и точно воспроизводит оригинал. Посол Г Кар использовал Книгу Г’Квана в религиозных церемониях, которые проводил на… … Википедия
Книга Мормона — Эта статья о религиозном тексте. О мюзикле см. Книга мормона (мюзикл). Книга Мормона … Википедия
Книга Урантии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Книга-игра — Не следует путать с книжкой игрушкой. Книга игра литературное произведение, которое позволяет читателю участвовать в формировании сюжета. Чаще всего читателю предлагается стать главным героем книги и, в зависимости от принимаемых решений или от… … Википедия
Книга Иудифи — «Юдифь», картина Джорджоне Юдифь (ивр. יהודית Йехудит, женский вариант имени Иехуда) персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Содержание 1 Легенда … Википедия
Книга Юдифи — «Юдифь», картина Джорджоне Юдифь (ивр. יהודית Йехудит, женский вариант имени Иехуда) персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Содержание 1 Легенда … Википедия
